“I was forced to play fretless because it was the cheapest bass available”: Paul Simon’s Graceland bassist Bakithi Kumalo defined the 1980s fretless bass sound – but the session pro says he knew nothing about it before making the album