After countless tries, I finally nailed the famous honey cake from The Witcher. Here’s how it turned out—and why it was totally worth the effort.