In cities across the United States, robotaxis, championed by companies like Waymo and Cruise, are a marvel of modern technology and a flashpoint for debate over their place in urban transit.