The result, now streaming on Max, is a strange amalgamation of a movie musical and a courtroom drama, as well as the perfect answer to the first movie’s legacy and what it means to have your image ...