Farmers in south east Wales are facing mounting challenges as the region enters drought, with low rainfall and scorching temperatures threatening livestock.