Families and survivors of a notorious former mother and baby home in the west of Ireland are to visit the site ahead of its major excavation.