A federal watchdog calls for tighter control over Medicare Advantage home visits. Here's how it could impact taxpayers.