There was reason for the Red Sox to feel optimistic in the first inning. But offensively, the spigot was turned off quickly.