The actor stars as a mysterious fixer in this diverting thriller set in New York from the director David Mackenzie (“Hell or High Water”).