Juror #2” could be the 94-year-old director’s last movie—and yet you'd never know it from the muted release.