A Melbourne man has been charged after allegedly making death threats and antisemitic comments to federal and Victorian MPs.