Jordan Peele and “The Crucible” are among the cultural touchstones for this world premiere dance piece that confronts a third-rail topic in American culture.