The biggest robbery in Danish history gets the big-screen treatment in “The Quiet Ones,” a somber piece whose chronicle from a heist’s inception to its disastrous (for the perps) aftermath has stirred ...