The Sundance Film Festival is known for off-kilter quirkiness, and By Design sends this year’s weirdness quotient through the roof. An insistently eccentric indie that’s at once indebted to Paul ...