A set of “stunning” tiles that once decorated the walls of a 17th century Iranian palace are set to go on display for the first time in a generation at a new exhibition at V&A Dundee.