The union representing the coffee chain's baristas filed unfair labor practice changes, alleging the dress code change is illegal.