Noah Simmons tells PEOPLE how he discovered old files on a computer he bought at an estate sale. After sharing his find on TikTok, he set out to track down the previous owner.