The band was willfully ironic and averse to canonization. An aggressively heady new movie it inspired, “Pavements,” thumbs ...