As mortgage rates remain stubbornly high, built-to-rent homes have become an alternative to homeownership in recent years.