Historic mistrust and brown, metallic tap water are driving Navajo families in one area of the reservation to spend on bottled water.