The low-key London label delivers menswear that punches far above its price tag. Here's where you should start.