On the new album ‘Lost & Found,’ 21-year-old Jensen flexes songwriting muscle and the talents of a true indie band.