Louise Courvoisier’s debut feature follows a teenager in the French Alps who, when thrust into caring for his sister, forges a path in cheese making.