Los Angeles had one of the best mass-transit systems in the country. But today, taking the train often means multiplying your travel time. WSJ asked a transit expert how to fix it.