Toyota’s simulated manual EV system adds a clutch, shifter, and even stalling to see if software can keep stick-shift soul ...