When the Trump administration refused to reveal how many workers had left federal health agencies, ProPublica turned to a federal employee directory to quantify the impact. Here’s how we did it.