Tesla has quietly unveiled its facelifted Model Y with new styling that will help it keep up with rivals like Kia and Volvo.