Despite talking a big game in recent years, universities that once championed biological men playing in women’s sports are now ...