Lyonne, who plays the truth-seeking character in the Peacock series “Poker Face,” was in Montclair for a Netflix film starring Adam Sandler ’s daughter Sadie Sandler. Currently dubbed “ Untitled ...