In her follow-up to “My Octopus Teacher,” director Pippa Ehrlich centers on a tiny pangolin pup and its heart-tugging relationship with wildlife photographer Gareth Thomas.