We all want our sons to grow into great men—but a blind spot may block the way. Here's how to lead with heart, not control.