Meta has announced a series of updates designed to strengthen protections for teens across Instagram, Facebook and Messenger.