In “Severance,” Mark Scout (Scott) leads a team at Lumon Industries, whose employees have undergone a severance procedure that surgically divides their memories between their work and personal lives.