PG&E, a big developer and top San Jose officials are teaming up to spur eco-friendly housing towers in the city’s downtown.