A sheriff’s office sergeant filed suit against Hyatt after she said a security guard at the Hyatt Regency in downtown St. Louis broke into her room and sexually assaulted her.