Sotheby’s is selling several works from the estate of late Swiss collectors Rolf and Margit Weinberg in New York this spring.