A Chinese mercenary has shared details about North Korean soldiers allegedly killed shortly after they joined Russia's war effort in Ukraine.