They launched a thrift business from their garage during COVID—and when tariffs hit the market, their sales soared. Here’s how they stayed ahead.