More online platforms are giving secondhand shopping a digital upgrade, rolling out features like livestream shopping and AI-powered search to make thrifting faster and more exciting.