By Houman Barekat Reviewing from Manchester, England Radiohead meets the Bard: a mash-up for the ages — and kryptonite for purists, you might think. But a new, dance-infused take on “Hamlet ...