Amid the country’s ongoing crackdown on LGBTQ+ people, queer artists and curators are caught between creative resistance and self-censorship.