The U.S. Treasury and Education Departments team up to improve federal student aid programs, tackling $1.7 trillion in loans.