Skip the arenas and discover Toronto’s best intimate music venues. From Casa Loma’s candlelit symphony to historic parish halls, here’s where to find live shows.