Madison Vaughan's viral TikTok captures a heartwarming farewell to her mailman of 22 years — and his touching response.