The animated series may revolve around a fantastical fungus, but its frustrated rage toward America’s health-care system is as real as it gets.