Adult Best Friends (now streaming on Max) is a teensy-scale, understated indie comedy about a pair of 30ish women who’ve been ...