This stage adaptation by David Greig, with new songs by Marc Shaiman and Scott Wittman, feels like a paint-by-numbers affair.