How the French actress found her ballet muscle memory, managed Cheyenne’s mommy issues, and learned English through speed-talking à la Palladino.