William James College in Newton launched “Train Vets to Treat Vets” as a way to break down barriers for veterans who might need mental health services but won’t seek help.