A St. Louis-based company is teaming up with a major grocery tech player to change how consumer brands track their products on store shelves.